Music Of The Night

Перевод:
(From The Phantom Of The Opera)

I have brought you to the seat of sweet music's throne …
to this kingdom where all must pay homage to music …
music…

You have come here, for one purpose, and one alone …
I first heard you sing,
I have needed you with me, to serve me, to sing, for my music …
my music …

Night-time sharpens, heightens each sensation …
Darkness stirs and wakes imagination …
Silently the senses abandon thier defences …

Slowly, gently night unfurls its splendour …
Grasp it, sense it – tremulous and tender …
Turn your face away from the garish light of day,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light -
and listen to the music of the night …

Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Close your eyes, let your spirit start to soar!
And you'll live as you've never lived before …

Softly, deftly, music shall surround you …
Feel it, hear it, closing in around you …
Open up your mind, let your fantasies unwind,
in this darkness which you know you cannot fight -
the darkness of the music of the night.

Let your mind start a journey through a strange, new world!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Let your soul
Take you where you long to be!
Only then can you belong to me …

Floating, falling, sweet intoxication!
Touch me, trust me, savour each sensation!
Let the dream begin,
let your darker side give in to the power of
the music that I write – the power of the music of the night …

You alone can make my song take flight -
help me make the music of the night …

(Из призрака оперы)

я привел вам место из сладкой музыкой'ы престол …
в этом царстве, где все должны воздать должное музыке …
музыка…

вы пришли сюда, для одной цели, и один в одиночку …
я впервые услышал ты поешь,
я нуждался в тебе со мной, чтобы служить мне, чтобы петь, для моей музыки …
моя музыка …

в ночное время обостряет, усиливает каждое ощущение …
темнота мешает и будит воображение …
молча чувств отказаться от их защиты …

медленно, осторожно ночью разворачивается своим великолепием …
понять его, ощутить его – трепетная и нежная …
отворачивай лицо от кричащего дневного света,
поверните ваши мысли от холодного, бесчувственного света -
и слушать музыку ночи …

закройте глаза и отдаться ваши темные мечты!
Очистить свои мысли от жизни вы знали раньше!
Закрой глаза, пусть ваш дух начинают парить!
И вы'МР живите так, как вам'ве никогда не жил раньше …

мягко, ловко, музыка должна окружать вас …
чувствую его, слышу его, закрытие в вокруг вас …
Откройте свой ум, пусть ваши фантазии расслабиться,
в этот мрак, вы знаете, что не сможете бороться -
темноту музыки ночи.

Пусть ваш ум начать путешествие по странному, новому миру!
Оставьте все мысли о мире вы знали раньше!
Пусть ваша душа
взять вас, где вы долго, чтобы быть!
Только тогда вы можете принадлежать мне …

плавающий, падая, сладкий интоксикации!
Прикоснуться ко мне, поверьте мне, смаковать каждое ощущение!
Пусть начнется сон,
пусть ваша темная сторона дает в чтобы сила
музыка, которую я пишу – власти музыки ночи …

Вы в одиночку можете сделать мою песню в бегство -
помогите мне сделать музыку ночи …